Η Misa criolla (Κρεολή Λειτουργία) του Αριέλ Ραμίρες αποτελεί μια από τις πρώτες μελοποιήσεις της Ρωμαιοκαθολικής Θείας Λειτουργίας που ακολούθησαν την απόφαση της Δεύτερης Συνόδου του Βατικανού το 1963 να επιτρέψει τη χρήση τοπικών γλωσσών (πέραν της Λατινικής) στους Καθολικούς ναούς ανά τον κόσμο. Ο Αργεντινός συνθέτης, από τις σημαντικότερες μορφές του παγκοσμίου κινήματος της σύγκλισης των λαϊκών μουσικών παραδόσεων με τη λόγια ευρωπαϊκή μουσική και βαθύς γνώστης του παραδοσιακού τραγουδιού των Άνδεων, "μπόλιασε" το ισπανικό κείμενο της Λειτουργίας με ρυθμούς και όργανα της Λατινικής Αμερικής, δημιουργώντας ένα από τα δημοφιλέστερα υβριδικά έργα του 20ού αιώνα, με ευρύτατη διάδοση, χάρη και στην αξιοσημείωτη επιτυχία της δισκογραφικής εκδοχής που κυκλοφόρησε το 1964. Η ιστορία της ελληνικής πρόσληψης του έργου σημαδεύτηκε από την ερμηνεία των Σταύρου Ξαρχάκου και Γιώργου Νταλάρα το 1989, ενώ γνωστότερη ηχογράφηση παραμένει η εκδοχή του 1990 με σολίστ τον Χοσέ Καρρέρας. Στο πνεύμα της "κρεολής" (μιγαδικής) φύσης του πρωτότυπου υλικού, η νέα ενορχήστρωση της Λειτουργίας από τον Χάρη Λαμπράκη για τη Διαπολιτισμική Ορχήστρα της ΕΛΣ "μεταφυτεύει" το έργο στον ηχητικό κόσμο της Ανατολικής Μεσογείου με την καίρια συμβολή του ξεχωριστού ερμηνευτή Γιάννη Διονυσίου και του ευέλικτου και ανήσυχου χορωδιακού συνόλου Chóres, υπό τη διεύθυνση της Ειρήνης Πατσέα.

Πρόγραμμα:

Αριέλ Ραμίρες (1921-2010)

Misa criolla (1964)

Kyrie (Vidala-baguala)
Gloria (Carnavalito – Yaraví)
Credo (Chacarera trunca)
Sanctus (Carnaval cochabambino)
Agnus Dei (Estilo pampeano)

Συντελεστές – Ερμηνευτές:
Μουσική: Αριέλ Ραμίρες
Ενορχήστρωση: Χάρης Λαμπράκης
Μουσική διεύθυνση: Ειρήνη Πατσέα
Μουσική διδασκαλία: Ειρήνη Πατσέα, Κωνσταντίνα Πιτσιάκου
Γιάννης Διονυσίου: φωνή
Γυναικείο χορωδιακό σύνολο Chóres

Μαρίνα Αβραάμ,* Έλενα Βασιλάκη,† Άγγη Βρεττού,* Φαίδρα Γαρδούνη,*† Κωνσταντίνα Γιαννοπούλου,† Κωνσταντίνα Γιαννούτσου,† Δανάη Γκανάσου,† Μαρίνα Δατσέρη,* Άννα Δημακογιάννη,* Ανθή Ευσταθίου,* Χριστίνα Ζαμπέλη,* Γεωργία Θεολογίδου,* Μαρία Καζάλα,† Κατερίνα Καλοχριστιανάκη,† Μαρία Καμπάνη,* Άρτεμις Καρκάνη,† Αναστασία Καταπίδη,* Δομινίκη Κονδύλη,† Αριέλ Κράρουπ,† Βερονίκη Κρικώνη,* Κέλλυ Κυριακοπούλου,† Αναστασία Κωνσταντινίδου,† Φανή Λύκου,† Δέσποινα Μπαρμπουνάκη,† Αλκμήνη Μπασακάρου,† Παναγιώτα Μπελιά,† Αναστασία Μωραΐτη,* Δάφνη Παγουλάτου,* Ειρήνη Πετράκη,† Ηρώ Πίκουλα,* Αυγή Ρουσογιαννάκη,* Νάντια Σαμαρά,* Εύη Σαραντάκου,* Νικολέττα Σαριδάκη,† Αντωνία Σιελούλη,† Μαρίνα Σκούρα,† Δανάη Στεργίου,*† Αγγελική Σοφιανοπούλου,* Ασημίνα Ταγκαλάκη,* Πελαγία Τραγάρη,† Άννα Τριανταφύλλου,† Νικολάια Τριανταφύλλου,† Ελένη Τσάμη,* Έφη Φωτίου,* Κατερίνα Χατζηνικολάου*

* = 18.30

† = 20.00

Καλλιτεχνική διεύθυνση Chóres: Μαρίνα Σάττι

Γενική διεύθυνση Chóres: Χαράλαμπος Γωγιός

Οργάνωση παραγωγής Chóres: Ελένη Γιαννή, Βερονίκη Κρικώνη

Μιχάλης Καρασούλης, Φάμπιο Κρους, Φώτης Λάμαρης, Διονύσης Μελογιαννίδης, Θάνος Νικολόπουλος: τενόροι

Σέργιος Βούδρης, Νικόλας Ντούρος, Κωνσταντίνος Παλαιολόγου, Ρωμανός Παπαδημητρίου, Νίκος Τσαχαλίνας, Πέτρος Χρηστάκης: μπάσοι

Διαπολιτισμική Ορχήστρα Εθνικής Λυρικής Σκηνής:
Σίμος Παπασπύρου, Ομάρ Ακλ, Χάρης Λαμπράκης: νέυ
Γιάννης Χριστακόπουλος: ακορντεόν
Ρεζάρτα Κρούγια, Μυρσίνη Ποντικοπούλου-Βενιέρη, Σοφία Ζαφειρίου βιολί
Λαμπρινή Γιώτη: νικελάρπα
Σιντ Κάρμο: τάρχου, βιολί
Σάββας Κουδουνάς: λύρα, βιολί
Αναστασία Παπαγεωργίου: λύρα
Μάρθα Παπαδόγιαννη, Άλμπα Λυμτσιούλι: βιολοντσέλο
Σεράυ Γιαλτσίν, Χρήστος Σύγγελος, Σταύρος Παπακυρίτσης: ούτι
Μανώλης Χριστοδούλου: κανονάκι
Έφη Ψαχούλια: κόρα
Γιάννης Τίκωφ: κιθάρα
Μαίη Αγγελάκη: λαούτο
Ειρήνη-Αλισά Τσακίρογλου: πιάνο
Σταύρος Μακρής: κοντραμπάσο
Στάθης Κουτούζος, Μάρω Παναγή, Αλεξάνδρα Μπαλάντινα, Μοχάμμεντ Αλαμπντάλι: κρουστά

Υπεύθυνος Διαπολιτισμικής Ορχήστρας ΕΛΣ: Χάρης Λαμπράκης

Τοποθεσία:
Είσοδος του μουσείου, εξωτερικός χώρος

Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Λατρευτικής Μουσικής.