Φίλτρα Close Filters
Δείτε τα αποτελέσματα Show results
ΑΘΗΝΑ
(C)ART&LIFE 2020
A
Διάφορα

Παρουσίαση βιβλίου "Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά - Η ανατρεπτική δύναμη των κοινών"

Αυτή η εκδήλωση δεν είναι πλέον ενεργή

Παρουσίαση βιβλίου "Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά - Η ανατρεπτική δύναμη των κοινών"

0.0
Περιγραφή
Το Goethe-Institut Athen παρουσιάζει τη ελληνική μετάφραση του βιβλίου "Frei, fair und lebendig – Die Macht der Common" των Silke Helfrich και David Bollier. Το βιβλίο μεταφράστηκε το 2020 στα ελληνικά με τρόπο συλλογικό, αυτοοργανωμένο και βασισμένο στην πρακτική των κοινών. To μεταφραστικό έργο ξεκίνησε τον Οκτώβριο του 2021 με ένα διαδικτυακό σεμινάριο - το οποίο διηύθυνε η Silke Helfrich, ενώ ακολούθησε ένα διήμερο εργαστήριο με τους Έλληνες μεταφραστές με θέμα τη συλλογική μετάφραση και τον συντονιστή της μεταφραστικής ομάδας Αλέξανδρο Σχισμένο. Το βιβλίο εκδόθηκε πρόσφατα στα ελληνικά και κυκλοφορεί με τίτλο "Ελεύθερα, δίκαια και ζωντανά. Η ανατρεπτική δύναμη των Κοινών" από τις εκδόσεις Νεφέλη.

Ο Δημήτρης Σοuδίας συνομιλεί με τον David Bollier (διαδικτυακά), συν-συγγραφέα του βιβλίου για την ιδέα του βιβλίου, το οποίο περιέχει ένα "απελευθερωτικό μήνυμα", ότι "... μέσω του Κοινωνείν, καλλιεργούνται και διανέμονται τρόφιμα, προστατεύονται δάση, δημιουργούνται κατοικίες, φροντίζονται άνθρωποι, σχεδιάζονται τρακτέρ, γράφονται σχολικά βιβλία, δημιουργούνται πιστωτικά συστήματα κοινής ωφέλειας και πολλά άλλα".

Επόμενοι συνομιλητές του είναι ο Αλέξανδρος Σχισμένος, συντονιστής της ελληνικής μεταφραστικής ομάδας, ο οποίος μιλά για τις εμπειρίες του σε αυτή την κάπως ασυνήθιστη μεταφραστική διαδικασία, και ο εκδότης Περικλής Δουβίτσας, ο οποίος μιλά για τη συμμετοχή του στη δημιουργία του βιβλίου.

Η μεταφραστική ομάδα θα συμμετάσχει στη συζήτηση και θα επικεντρωθεί στην συλλογική μετάφραση και στις εμπειρίες τους κατά τη διάρκεια του μεταφραστικού έργου. Στη μεταφραστική ομάδα συμμετέχουν ο Νικόλας Καναβάρης, η Αλίκη Κοσυφολόγου, ο Γιάννης Περπερίδης, η Μαργαρίτα Πήτα, η Δήμητρα Τσώλη και η Λίνα Φιλοπούλου.

H εκδήλωση θα πραγματοποιηθεί στα αγγλικά.

Δείτε που παίζεται (0)

Φωτογραφίες & Βίντεο (1)

Εισιτήρια

Είσοδος ελεύθερη.

Σχόλια

Γράψτε το σχόλιό σας
Παρόμοιες Εκδηλώσεις
Arrow Right Arrow Right
filters Φίλτρα
Close slideshow
Επικοινωνία Θέσεις Εργασίας Όροι χρήσης - ΠΠΠΔ
©ART&LIFE 2024
art&life logo